求<<信息法>>(英文版)有关翻译,如笔记等

知识产权与信息法
周林

知识产权与信息法

周林
2000年我去德国明思特大学访问时，在信息、电子传播与媒体法律研究所（Institute of Information, Telecommunication and Media Law）听到霍伦教授讲起过信息法(Information Law)。在那段6个月的时间里，我一直尝试弄明白信息法的含义，却不得要领。在访问快结束时，从一份出版物（Rechtsanwält und Ihre Spezialgebiete, 2000, page 107）上翻译了霍伦教授的一段话：

信息法是一个相当新(relatively young)的涉及宪法及刑法和民法的交叉学科(cross-sectional discipline)。它是从数据保护法(data protection law)发展进来的。在美国曾提出过这样的问题，即如何防止国家获取公民自己收集的数据资料(uncontrolled collection of data)。还有很多问题，诸如打击计算机犯罪。在90年代，国际互联网(internet)的发展引发了信息法，它现在已涉及广大领域，区别于电子传播法(telecommunication law)和传统的媒体法(media law)。信息法是由与信息自由(freedom of information)有关的权利组成的。就所谓产权(so-called Property Rights)的创造而言，无形物法(the law of immaterial goods)、版权法、工业产权法，以及新的数据库法(data band law)，都可以适用。而信息自由是极为重要的。出版业及学术研究离不开自由接触信息。在私人利益的保护与公众知情权必须保护利益平衡。信息不能被限制在国家范围之内。在非欧洲国家主张版权是否有效成为一个问题。目前，信息法在布鲁塞尔欧洲范围正在进行协调的领域，诸如关于网络上儿童色情内容的法律。在这个方面，需要国际性的交流与理解。在解决信息及电子传播法律问题时迫切需要有效合作，如与数字材料使用有关的劳工合同。

翻译这段话，我的疑惑稍有缓解。